1 00:00:02,000 --> 00:00:11,320 Tiempos y subtítulos presentados por Corazón crédulo, vínculo mentiroso @Viki.com 2 00:00:31,302 --> 00:00:35,072 [Querido mentiroso] 3 00:00:35,072 --> 00:00:37,120 [Episodio 5] 4 00:00:45,958 --> 00:00:48,199 ¿Cómo es? ¿Aún no ha contestado el teléfono la hermana mayor? 5 00:00:48,199 --> 00:00:50,639 ¿No conoces a Yilan? 6 00:00:50,639 --> 00:00:52,999 Sólo tranquilízala, no te lo tomes en serio. 7 00:00:52,999 --> 00:00:56,376 Por cierto, ¿para qué quieres mi ayuda? 8 00:00:56,376 --> 00:00:57,459 Es… 9 00:00:57,459 --> 00:00:58,398 ¿Qué secreto quieres volver a ocultarme? 10 00:00:58,398 --> 00:01:00,259 ¿Qué secreto quieres volver a ocultarme? 11 00:01:00,259 --> 00:01:02,072 Hermana mayor. 12 00:01:05,118 --> 00:01:06,118 Lo lamento. 13 00:01:06,118 --> 00:01:07,918 No quería ocultártelo antes. 14 00:01:07,918 --> 00:01:09,179 Está bien, está bien. 15 00:01:09,179 --> 00:01:13,058 Solía ​​correr a ayudarte y no lo apreciabas. 16 00:01:13,058 --> 00:01:15,618 Al final, todavía necesitas mi ayuda. 17 00:01:15,618 --> 00:01:18,759 Recuerda, siempre serás mi hermana menor. 18 00:01:18,759 --> 00:01:21,499 ¿Cómo podría verte sufrir sin ayudar? 19 00:01:21,499 --> 00:01:24,018 Eres tan malo. 20 00:01:24,018 --> 00:01:25,438 Muy bien, cuéntanos ahora. 21 00:01:25,438 --> 00:01:27,318 ¿Qué ocurre? 22 00:01:34,038 --> 00:01:35,744 Mira esto. 23 00:01:47,639 --> 00:01:50,178 No soy paranoico. 24 00:01:58,679 --> 00:02:00,879 Presidente Chen, ¿quería verme? 25 00:02:05,998 --> 00:02:09,598 ¿Calculaste los datos del proyecto de la calle de snacks? 26 00:02:11,159 --> 00:02:13,639 ¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema? 27 00:02:21,238 --> 00:02:24,079 La tasa de conversión está desviada en un siete por ciento. 28 00:02:24,079 --> 00:02:27,779 Si no hubiera verificado dos veces y encontrado el error hoy, 29 00:02:27,779 --> 00:02:30,818 ¿Sabe cuánta pérdida podría costarle esto a la empresa? 30 00:02:32,259 --> 00:02:35,439 Presidente Chen, no calculé los datos. 31 00:02:35,439 --> 00:02:37,579 Eres un mentiroso. Lo hiciste. 32 00:02:37,579 --> 00:02:39,939 Te quedaste despierta toda la noche ayudándome con la propuesta. 33 00:02:40,558 --> 00:02:42,478 Vicepresidente Xia, realmente no hice esto. 34 00:02:42,478 --> 00:02:43,919 Nuestro equipo no está a cargo de este proyecto. 35 00:02:43,919 --> 00:02:47,759 Y no tengo la autoridad para manejar la fase tres. 36 00:02:47,759 --> 00:02:48,398 Presidente Chen, está mintiendo. Se ofreció a hacerlo por mí. 37 00:02:48,398 --> 00:02:49,719 Presidente Chen, está mintiendo. Se ofreció a hacerlo por mí. 38 00:02:49,719 --> 00:02:51,612 ¡Suficiente! 39 00:02:53,519 --> 00:02:55,979 No me importa quién lo hizo. 40 00:02:55,979 --> 00:02:59,378 Xiaxia, estás a cargo de este proyecto. 41 00:02:59,378 --> 00:03:00,359 Ahora hay un error tan grande, 42 00:03:00,359 --> 00:03:02,499 tienes que asumir la responsabilidad. 43 00:03:02,499 --> 00:03:04,698 Presidente Chen, está mintiendo. 44 00:03:05,319 --> 00:03:07,156 Salir. 45 00:03:17,259 --> 00:03:18,399 Presidente Chen, cálmese. 46 00:03:18,399 --> 00:03:21,538 Lo calcularé nuevamente si es necesario. 47 00:03:23,319 --> 00:03:24,839 De ahora en adelante, 48 00:03:24,839 --> 00:03:27,638 estás a cargo del proyecto de la calle de los snacks. 49 00:03:27,638 --> 00:03:31,578 Investiga y no cometas errores esta vez. 50 00:03:34,918 --> 00:03:36,756 Ir. 51 00:03:38,058 --> 00:03:39,419 No te decepcionaré. 52 00:03:39,419 --> 00:03:40,879 Bien. 53 00:03:46,079 --> 00:03:47,138 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 54 00:03:47,138 --> 00:03:49,618 Debería haber confiado en ti todo el tiempo. 55 00:03:49,618 --> 00:03:50,919 Está bien, hermana mayor. 56 00:03:50,919 --> 00:03:54,079 Yo tampoco confiaba en mí. 57 00:03:54,079 --> 00:03:56,238 ¿Le mostraste esto a Qin Li? 58 00:03:58,739 --> 00:04:00,819 ¿Por qué no se lo dijiste? 59 00:04:00,819 --> 00:04:03,578 Siempre siento que algo anda mal. 60 00:04:03,578 --> 00:04:07,079 Y tengo miedo de que vuelva a preocuparse por mí. 61 00:04:08,218 --> 00:04:11,239 En realidad, hay algo que tenía miedo de decirte. 62 00:04:11,239 --> 00:04:13,759 Principalmente porque no lo había investigado en ese momento, 63 00:04:13,759 --> 00:04:16,318 Tenía miedo de decírtelo y afectar tu condición. 64 00:04:16,318 --> 00:04:19,758 Ahora que te lo cuento, no te asustes. 65 00:04:19,758 --> 00:04:22,039 Esta persona en el video, 66 00:04:22,039 --> 00:04:23,879 Lo he visto. 67 00:04:24,618 --> 00:04:27,299 ¿Lo has visto? ¿Dónde lo viste? 68 00:04:27,299 --> 00:04:30,159 La última vez que me dijiste que vigilara a Qin Li, 69 00:04:30,159 --> 00:04:32,478 él también estaba allí. 70 00:04:32,478 --> 00:04:35,359 Ayer me pasó 71 00:04:35,359 --> 00:04:37,598 Véalo siguiendo a Qin Li. 72 00:04:37,598 --> 00:04:39,499 Fue entonces cuando de repente recordé, 73 00:04:39,499 --> 00:04:41,958 Este hombre vestía exactamente igual que el hombre de negro. 74 00:04:41,958 --> 00:04:44,498 lo describiste. 75 00:04:44,498 --> 00:04:46,119 Y luego lo seguí. 76 00:04:46,119 --> 00:04:48,259 me enteré 77 00:04:48,259 --> 00:04:51,538 Fue a la fiesta social en la empresa de la hermana de Qin Li. 78 00:04:51,538 --> 00:04:54,379 ¿Está siguiendo a Qin Li? 79 00:04:54,379 --> 00:04:58,058 No te preocupes. Llamemos a la policía. 80 00:04:58,058 --> 00:05:01,118 No, hermana mayor, no llames a la policía todavía. 81 00:05:01,638 --> 00:05:03,479 Qin Li me lo dijo antes 82 00:05:03,479 --> 00:05:05,698 dijo que este tipo fue enviado por su postor rival 83 00:05:05,698 --> 00:05:07,959 para intimidarme. 84 00:05:07,959 --> 00:05:11,318 Pero ya ganó la licitación para ese proyecto. 85 00:05:11,318 --> 00:05:14,798 Entonces, el propósito de este tipo definitivamente no es pujar. 86 00:05:14,798 --> 00:05:17,238 Luego claramente llegó a Qin Li. 87 00:05:17,238 --> 00:05:18,798 No la asustes. 88 00:05:18,798 --> 00:05:19,918 ¿Qué dije mal? 89 00:05:19,918 --> 00:05:22,118 Claramente vino a Qin... 90 00:05:24,679 --> 00:05:26,078 Está bien, está bien, no te preocupes. 91 00:05:26,078 --> 00:05:27,239 ahora 92 00:05:27,239 --> 00:05:30,439 parece que este tipo está conectado 93 00:05:30,439 --> 00:05:31,518 a Qin Li y su hermana. 94 00:05:31,518 --> 00:05:33,119 Hasta ahora, 95 00:05:33,119 --> 00:05:36,038 Lo que Qin Li dijo antes podría no ser cierto. 96 00:05:36,038 --> 00:05:38,179 Es posible que todavía te esté ocultando algo. 97 00:05:40,358 --> 00:05:42,759 Eso me asustó muchísimo. 98 00:05:42,759 --> 00:05:45,158 Eso me asustó. Recógelo. [Qin Li] 99 00:05:51,519 --> 00:05:55,919 Hola, estoy en casa. 100 00:05:56,658 --> 00:05:58,800 Ok, envíame la dirección. 101 00:05:59,639 --> 00:06:01,159 Hasta luego. 102 00:06:02,759 --> 00:06:05,078 Qin Li me pidió que fuera a cenar. 103 00:06:06,998 --> 00:06:08,698 Chica, primero toma un poco de agua. 104 00:06:08,698 --> 00:06:11,138 - Gracias. - ¿Desea pedir? 105 00:06:11,138 --> 00:06:12,899 Quizás más tarde estoy esperando a alguien. 106 00:06:12,899 --> 00:06:14,779 Muy bien, llámame cuando estés listo para hacer el pedido. 107 00:06:14,779 --> 00:06:16,599 Bueno. 108 00:06:16,599 --> 00:06:19,359 Propietario, ¿adónde se mudará después de la demolición? 109 00:06:19,359 --> 00:06:21,718 ¿Qué? Me quedo aquí mismo. 110 00:06:21,718 --> 00:06:23,059 ¿Entonces estás esperando aquí la demolición? 111 00:06:23,059 --> 00:06:24,879 Espero y veo quién se atreve a demoler mi tienda. 112 00:06:24,879 --> 00:06:26,638 Mi tienda es la más antigua de esta calle. 113 00:06:26,638 --> 00:06:27,478 Si no hay suficiente pan, dímelo. 114 00:06:27,478 --> 00:06:29,360 Bueno. 115 00:06:31,518 --> 00:06:33,159 ¿Has estado esperando mucho? 116 00:06:33,159 --> 00:06:35,678 No, acabo de llegar. 117 00:06:35,678 --> 00:06:39,279 ¿Por qué me invitas a cenar hoy? 118 00:06:39,279 --> 00:06:43,739 Porque has sido bueno, esto es una recompensa. 119 00:06:47,478 --> 00:06:50,459 Mira, esta calle realmente necesita una renovación. 120 00:06:50,459 --> 00:06:53,618 Este lugar está lleno de grasa, ceniza y algo así. 121 00:07:08,479 --> 00:07:12,659 Deja de mirar. No es bueno para ti. 122 00:07:14,198 --> 00:07:15,752 Levanta la mano. 123 00:07:23,259 --> 00:07:26,378 Come tú primero, amigo. Llámame si no tienes suficiente. 124 00:07:31,879 --> 00:07:33,599 Estoy confundido. Bueno… 125 00:07:34,678 --> 00:07:38,359 Qin Li. ¿Eres Qin Li? 126 00:07:42,118 --> 00:07:43,538 ¿Quién eres? 127 00:07:43,538 --> 00:07:45,459 Soy el Gran Mao, ¿no te acuerdas? 128 00:07:45,459 --> 00:07:46,658 Somos del mismo pueblo. 129 00:07:46,658 --> 00:07:48,698 ¿Recuerdas que jugaba con piedras frente a tu casa? 130 00:07:48,698 --> 00:07:50,739 cuando éramos niños? 131 00:07:55,998 --> 00:07:57,159 Ah. 132 00:07:57,159 --> 00:07:58,879 Recuerdo. 133 00:07:58,879 --> 00:07:59,678 Gran Mao. 134 00:07:59,678 --> 00:08:02,239 - Bien, bien. - Gran Mao. 135 00:08:02,239 --> 00:08:04,299 Bueno… 136 00:08:04,299 --> 00:08:06,699 ¿Dónde has estado trabajando todos estos años? 137 00:08:06,699 --> 00:08:08,639 Estoy en bienes raíces. 138 00:08:08,639 --> 00:08:11,858 Y asumí un nuevo proyecto para renovar esta calle. 139 00:08:13,598 --> 00:08:15,898 ¿Renovar esta calle? 140 00:08:19,759 --> 00:08:21,839 Bueno… 141 00:08:21,839 --> 00:08:24,399 Te invito a esta comida. 142 00:08:25,699 --> 00:08:27,380 Tu esposa, ¿verdad? 143 00:08:28,352 --> 00:08:31,288 Puedes tener lo que quieras. Está bien. 144 00:08:34,439 --> 00:08:37,559 Bueno, yo era un poco arrogante cuando era pequeña. 145 00:08:37,559 --> 00:08:40,318 Hice algo excesivo. 146 00:08:40,318 --> 00:08:42,599 Te pido disculpas, ¿vale? 147 00:08:46,599 --> 00:08:48,038 ¿Bueno? 148 00:08:50,859 --> 00:08:52,459 ¿Bueno? 149 00:09:03,559 --> 00:09:07,118 Gran Mao, estaba bromeando. No te lo tomes en serio. 150 00:09:07,118 --> 00:09:08,378 Dios mío. 151 00:09:08,378 --> 00:09:11,018 Ya me he olvidado de esos asuntos de la infancia. 152 00:09:11,018 --> 00:09:12,608 No me asustes. Pensé que era real. 153 00:09:12,608 --> 00:09:13,632 ¿Duele? 154 00:09:13,632 --> 00:09:15,238 Bien, está bien. 155 00:09:15,238 --> 00:09:16,679 Nada. 156 00:09:16,679 --> 00:09:18,479 Bueno, iré a buscar algunos platos para ustedes dos. 157 00:09:18,479 --> 00:09:20,859 Bebamos cuando termine hoy, ¿vale? 158 00:09:20,859 --> 00:09:22,479 Por supuesto. No nos hemos visto en tantos años. 159 00:09:22,479 --> 00:09:24,158 Bien, toma asiento. 160 00:09:24,158 --> 00:09:27,059 Bueno, iré a preparar los platos. 161 00:09:27,059 --> 00:09:28,728 Adelante. 162 00:09:35,759 --> 00:09:37,838 ¿Quién es él? 163 00:09:40,238 --> 00:09:42,699 Un amigo de la infancia. 164 00:09:55,839 --> 00:09:58,158 Te dije que no lo vieras. 165 00:09:59,258 --> 00:10:00,478 Yo no lo estaba. 166 00:10:00,478 --> 00:10:01,940 Mentiroso. 167 00:10:03,058 --> 00:10:06,078 Vi el espectáculo en tus ojos. 168 00:10:12,679 --> 00:10:14,238 Este es el pan y el cordero. 169 00:10:14,238 --> 00:10:15,719 mi esposa y yo hicimos. 170 00:10:15,719 --> 00:10:16,864 - Tómalo. - Hermano Mao. 171 00:10:16,864 --> 00:10:17,918 No podemos comer tanto, hermano Mao. 172 00:10:17,918 --> 00:10:19,038 Oye, hermana, tómalo. 173 00:10:19,038 --> 00:10:20,078 Llévalo a casa y come con mi hermano. 174 00:10:20,078 --> 00:10:22,178 Tómalo, está delicioso. 175 00:10:22,178 --> 00:10:24,158 - Gracias, hermano Mao. - Gracias, hermano Mao. 176 00:10:24,158 --> 00:10:26,178 No seas tan educado. 177 00:10:26,178 --> 00:10:28,599 Bueno, lamenté lo que hice cuando era pequeña. 178 00:10:28,599 --> 00:10:30,038 Lo vuelves a mencionar. 179 00:10:30,038 --> 00:10:31,318 Todo lo que pasó cuando éramos pequeños ha quedado en el pasado. 180 00:10:31,318 --> 00:10:33,719 Lo pasado, pasado, ¿vale? 181 00:10:33,719 --> 00:10:35,339 Sí, lo pasado es pasado. 182 00:10:35,339 --> 00:10:36,599 Y sobre la renovación, 183 00:10:36,599 --> 00:10:38,459 por favor ayúdame, hermano. 184 00:10:38,459 --> 00:10:39,979 Veo. 185 00:10:39,979 --> 00:10:41,899 Hermano Mao, no se preocupe. 186 00:10:41,899 --> 00:10:44,679 Voy a ayudarte a aprovecharlo al máximo. 187 00:10:44,679 --> 00:10:46,859 en términos de tiempo y compensación, ¿vale? 188 00:10:46,859 --> 00:10:48,939 Dios mío. ¿Qué puedo decir? ¡Genial! 189 00:10:48,939 --> 00:10:50,378 Ven aquí, hijo, gracias tío. 190 00:10:50,378 --> 00:10:51,828 Gracias, tío. 191 00:10:51,828 --> 00:10:52,919 Tu hijo es tan grande. 192 00:10:52,919 --> 00:10:54,138 Escucha a tu padre, ¿vale? 193 00:10:54,138 --> 00:10:55,879 - Bueno. - Es un buen chico. 194 00:10:55,879 --> 00:10:56,888 Muy bien, nos vamos. 195 00:10:56,888 --> 00:10:59,479 Está bien. Cuidarse. 196 00:11:03,650 --> 00:11:05,830 Aquí. 197 00:11:05,839 --> 00:11:07,259 Hermana, sube al auto. 198 00:11:07,259 --> 00:11:08,798 Sube al auto. 199 00:11:13,679 --> 00:11:16,178 ¿Por qué estás siendo tan educado? 200 00:11:16,178 --> 00:11:18,419 Nos conocemos desde hace muchos años. 201 00:11:22,078 --> 00:11:23,900 Hermano. 202 00:11:25,499 --> 00:11:25,879 - ¿Qué pasa? - Por favor, ocúpese del asunto de la compensación por demolición. 203 00:11:25,879 --> 00:11:27,648 - ¿Qué pasa? - Por favor, ocúpese del asunto de la compensación por demolición por nosotros. 204 00:11:27,648 --> 00:11:29,079 - ¿Qué pasa? - Por favor, ocúpese del asunto de la compensación por demolición por nosotros. 205 00:11:29,079 --> 00:11:29,916 - Hermano. - ¿Sí? 206 00:11:29,916 --> 00:11:31,959 Sólo quédate tranquilo. 207 00:11:31,959 --> 00:11:33,479 - ¿Bueno? - Bueno. 208 00:11:33,479 --> 00:11:34,479 Puedo estar tranquilo. 209 00:11:34,479 --> 00:11:36,479 Ven a comer más con tu esposa. 210 00:11:36,479 --> 00:11:38,419 Sí, seguro. Lo haremos. 211 00:11:38,419 --> 00:11:39,999 - Está bien. - Ve y ponte a trabajar. 212 00:11:39,999 --> 00:11:42,298 - Bueno. Me voy. - Cuidarse. 213 00:11:42,298 --> 00:11:44,519 Está bien, adiós. 214 00:11:46,918 --> 00:11:49,718 Este hermano Mao está muy entusiasmado. 215 00:11:50,799 --> 00:11:53,579 ¿Recuerdas que te dije? 216 00:11:53,579 --> 00:11:56,758 ¿Que Xiao Tao fue intimidado cuando éramos niños? 217 00:11:57,519 --> 00:11:59,180 Sí. 218 00:12:02,518 --> 00:12:04,978 Él fue quien hizo lo peor. 219 00:12:10,078 --> 00:12:11,439 Qin Li. 220 00:12:11,439 --> 00:12:15,619 Qin Li, tu hermana está llorando en casa porque fue intimidada. 221 00:12:56,879 --> 00:12:58,399 ¡Correr! 222 00:12:58,399 --> 00:13:00,238 ¿Por qué no estás corriendo? 223 00:13:01,198 --> 00:13:04,218 Nunca olvidaría la mirada en los ojos de Xiao Tao. 224 00:13:04,839 --> 00:13:08,398 Si tan solo hubiera sido más valiente y menos cobarde, 225 00:13:08,398 --> 00:13:10,679 incluso si eso significa recibir una paliza, 226 00:13:10,679 --> 00:13:13,318 Debería proteger a Xiao Tao. 227 00:13:15,999 --> 00:13:18,058 Deja de culparte a ti mismo. 228 00:13:19,078 --> 00:13:21,898 Tú también eras un niño. 229 00:13:24,439 --> 00:13:26,438 Por cierto, cariño. 230 00:13:26,438 --> 00:13:28,679 Hay algo que quiero preguntarte. 231 00:13:28,679 --> 00:13:30,292 Dígame usted. 232 00:13:32,719 --> 00:13:34,496 Bien... 233 00:13:34,998 --> 00:13:38,279 sobre el hombre que nos seguía hace un rato, 234 00:13:38,279 --> 00:13:40,579 ¿Lo has vuelto a ver alguna vez? 235 00:13:43,639 --> 00:13:46,118 ¿Qué pasó? ¿Te siguió de nuevo? 236 00:13:46,699 --> 00:13:50,359 No, sólo estoy preocupado por ti. 237 00:13:51,518 --> 00:13:52,539 No te preocupes. 238 00:13:52,539 --> 00:13:54,258 Él es el tipo que hizo la oferta. 239 00:13:54,258 --> 00:13:56,118 y no ha sido visto 240 00:13:56,118 --> 00:13:58,078 desde que nuestra empresa aceptó la oferta. 241 00:14:01,599 --> 00:14:03,179 Eso es bueno. 242 00:14:03,959 --> 00:14:05,648 No te preocupes. 243 00:14:07,079 --> 00:14:08,479 No te preocupes. 244 00:14:09,879 --> 00:14:11,339 Estoy aquí. 245 00:14:11,339 --> 00:14:13,099 Yo te protegeré. 246 00:14:52,599 --> 00:14:54,738 Li Dengming me enoja. 247 00:14:54,738 --> 00:14:55,879 Todavía pone excusas. 248 00:14:55,879 --> 00:14:59,398 Él es el tipo más ocupado del mundo y yo no. 249 00:14:59,398 --> 00:15:01,659 ¿Dónde estábamos? 250 00:15:01,659 --> 00:15:03,179 fui a comprobar 251 00:15:03,179 --> 00:15:05,759 La agencia de emparejamiento de Qin Si. 252 00:15:05,759 --> 00:15:09,019 Tienen dos fiestas sociales cada semana. 253 00:15:09,019 --> 00:15:11,879 Cada fiesta tiene un programa VIP. 254 00:15:11,879 --> 00:15:14,599 Pero no sé exactamente qué es este programa, 255 00:15:14,599 --> 00:15:17,539 porque solo los VIP pueden entrar, 256 00:15:17,539 --> 00:15:21,118 y solo para miembros masculinos. 257 00:15:21,118 --> 00:15:24,498 Fui allí la última vez, así que la gente de allí me reconoció. 258 00:15:24,498 --> 00:15:26,779 Así que esta vez, 259 00:15:26,779 --> 00:15:28,698 Hermana mayor, irías. 260 00:15:30,278 --> 00:15:32,439 Eres bastante bueno en eso. 261 00:15:32,439 --> 00:15:33,979 Pero no hoy. 262 00:15:33,979 --> 00:15:36,399 Tengo que recoger al niño esta noche. 263 00:15:36,399 --> 00:15:39,258 Li Dengming me enoja cuando hablo de él. 264 00:15:39,258 --> 00:15:40,979 Iré a casa y me ocuparé de él. 265 00:15:40,979 --> 00:15:43,199 Muy molesto. 266 00:15:54,136 --> 00:15:55,958 Yifei. 267 00:15:55,958 --> 00:15:58,079 Dentro de unos días habrá un evento de team building en la empresa. 268 00:15:58,079 --> 00:16:00,018 ¿Quieres venir conmigo? 269 00:16:02,198 --> 00:16:04,679 ¿No son eventos de team building para tus colegas? 270 00:16:04,679 --> 00:16:07,098 ¿Por qué quieres que vaya? 271 00:16:07,098 --> 00:16:09,199 Todos los demás también traen familias. 272 00:16:10,839 --> 00:16:13,499 Me temo que tendré que volver a beber. 273 00:16:15,599 --> 00:16:18,699 No te preocupes, no te haré beber. 274 00:16:28,399 --> 00:16:30,059 ¿Qué deseas? 275 00:16:33,158 --> 00:16:34,519 Todos los demás traen a sus familias menos yo. 276 00:16:34,519 --> 00:16:36,899 ¿Estás tratando de avergonzarme? 277 00:16:36,899 --> 00:16:38,418 No. 278 00:16:38,418 --> 00:16:40,819 No conozco a nadie 279 00:16:40,819 --> 00:16:42,238 y tengo miedo de incomodarte si voy. 280 00:16:42,238 --> 00:16:44,459 ¿Me sentiría incómodo si fueras? 281 00:16:58,358 --> 00:17:00,599 Necesito que vayas conmigo. 282 00:17:02,260 --> 00:17:04,198 quiero 283 00:17:04,198 --> 00:17:06,979 llevarte a tomar un poco de aire fresco y ver más gente, 284 00:17:06,979 --> 00:17:09,118 lo cual es bueno para tu salud. 285 00:17:11,998 --> 00:17:13,840 Yo-yo iré. 286 00:17:16,318 --> 00:17:19,098 ¿Has contactado a tus hermanas recientemente? 287 00:17:20,759 --> 00:17:22,512 No. 288 00:17:25,958 --> 00:17:28,018 ¿En serio? 289 00:17:28,018 --> 00:17:30,198 No. 290 00:17:30,198 --> 00:17:32,118 No te gustan, ¿verdad? 291 00:17:32,118 --> 00:17:33,378 Y no hay nada para contactarlos. 292 00:17:33,378 --> 00:17:36,299 Y no hay nada para contactarlos. 293 00:17:38,158 --> 00:17:39,916 Bien. 294 00:17:42,458 --> 00:17:44,258 ¿Dónde más necesitamos hacer? 295 00:17:44,258 --> 00:17:45,856 Este. 296 00:18:12,078 --> 00:18:13,580 Salir. 297 00:18:14,599 --> 00:18:15,899 ¿Qué? 298 00:18:15,899 --> 00:18:17,178 No duermas conmigo. 299 00:18:17,178 --> 00:18:19,359 Estoy harto de verte. 300 00:18:20,759 --> 00:18:22,399 Ya dije que lo sentía. 301 00:18:22,399 --> 00:18:24,259 No es suficiente. 302 00:18:24,259 --> 00:18:26,099 ¿Realmente sientes pena? 303 00:18:26,099 --> 00:18:30,018 La gente pide perdón con dignidad y respeto, ¿y tú? 304 00:18:33,038 --> 00:18:34,479 Dejemos de discutir. 305 00:18:34,479 --> 00:18:36,578 El niño está dormido. 306 00:18:37,198 --> 00:18:38,499 ¿Qué? 307 00:18:38,499 --> 00:18:40,559 ¿Quién discute, Li Dengming? 308 00:18:41,679 --> 00:18:44,138 Siempre eres el bueno. 309 00:18:44,138 --> 00:18:47,158 Si eres bueno, ¿por qué no recoges al niño del colegio? 310 00:18:47,799 --> 00:18:49,499 Estás ocupado con el trabajo. 311 00:18:49,499 --> 00:18:50,978 El líder no te deja ir. 312 00:18:50,978 --> 00:18:52,119 Li Dengming. 313 00:18:52,119 --> 00:18:55,658 ¿Por qué no te miras en el espejo? 314 00:18:55,658 --> 00:18:57,819 Si eres tan bueno en eso, 315 00:18:57,819 --> 00:18:59,719 Si el líder realmente te valora tanto, 316 00:18:59,719 --> 00:19:02,038 ¿Por qué trabajaste para la revista durante 15 años? 317 00:19:02,038 --> 00:19:04,619 ¿Y ni siquiera pudo ser ascendido a subjefe de sección? 318 00:19:04,619 --> 00:19:06,879 ¿Qué estás fingiendo? 319 00:19:09,419 --> 00:19:11,359 Salir. 320 00:19:15,918 --> 00:19:18,699 A Niuniu le encanta despertarse por la noche. 321 00:19:18,699 --> 00:19:21,818 No dejes que me vea durmiendo en la sala. 322 00:19:27,118 --> 00:19:28,716 Sobre el piso. 323 00:19:35,639 --> 00:19:37,256 ¿Estás durmiendo o no? 324 00:19:38,038 --> 00:19:39,488 Sí. 325 00:19:53,038 --> 00:19:56,058 Estoy harto de verte así. 326 00:20:04,559 --> 00:20:06,379 ¿Estás herido? 327 00:21:10,700 --> 00:21:12,860 Al final lo expones. 328 00:21:12,860 --> 00:21:15,050 Tú también tienes esta enfermedad. 329 00:22:24,590 --> 00:22:27,340 Detente ahí mismo. Has sido hipnotizado. 330 00:22:27,340 --> 00:22:29,190 Ahora estoy despierto, está bien. 331 00:22:29,190 --> 00:22:31,110 Mis encías ya están hinchadas por morderme los dientes. 332 00:22:31,110 --> 00:22:34,380 Golpéame, mátame, haz lo que quieras... 333 00:22:45,839 --> 00:22:47,519 Lo siento a todos, hay un problema con el proyector. 334 00:22:47,519 --> 00:22:50,018 Dirígete al pabellón 2 para seguir mirando. 335 00:22:53,679 --> 00:22:55,839 Pervertido. 336 00:23:05,799 --> 00:23:08,038 Quiero divorciarme de él. 337 00:23:08,038 --> 00:23:10,818 Quiero arruinar su reputación. 338 00:23:12,519 --> 00:23:14,439 ¿Arruinar su reputación? 339 00:23:14,439 --> 00:23:16,879 A ti también te avergonzaría. 340 00:23:16,879 --> 00:23:19,739 No te avergüenzas, pero nosotros sí. 341 00:23:19,739 --> 00:23:21,619 No me importa. 342 00:23:21,619 --> 00:23:24,839 Sólo quiero que parezca una rata callejera. 343 00:23:24,839 --> 00:23:29,278 Quiero que todos sepan que es un pervertido. 344 00:23:29,278 --> 00:23:30,519 creo que lo que hizo 345 00:23:30,519 --> 00:23:32,579 es mucho más como un arrebato 346 00:23:32,579 --> 00:23:37,459 después de un largo período de comportamiento reprimido. 347 00:23:38,839 --> 00:23:40,679 ¿Qué quieres decir? 348 00:23:40,679 --> 00:23:42,679 ¿Quién lo reprimió? 349 00:23:42,679 --> 00:23:44,358 Yo fui la que fue reprimida, mamá. 350 00:23:44,358 --> 00:23:46,759 Soy la víctima. 351 00:23:46,759 --> 00:23:49,859 Muy bien, deja de hablar de divorcio. 352 00:23:49,859 --> 00:23:53,158 ¿Quieres volver a casarte con el niño? 353 00:23:53,158 --> 00:23:54,898 Con tu temperamento, 354 00:23:54,898 --> 00:23:56,199 ¿Con quién te puedes casar? 355 00:23:56,199 --> 00:23:57,719 ¿Quién te quiere? 356 00:23:57,719 --> 00:24:00,019 Papá, no puedes decir eso. 357 00:24:00,019 --> 00:24:03,358 No puedes amenazar a Yilan con el coste del divorcio. 358 00:24:03,358 --> 00:24:05,058 Eres un gran hablador. 359 00:24:05,058 --> 00:24:07,258 Que gran escritor. 360 00:24:08,158 --> 00:24:09,879 tres hijas, 361 00:24:09,879 --> 00:24:11,958 Ninguno de ellos me lo pone fácil. 362 00:24:11,958 --> 00:24:13,859 Espera, papá. ¿Qué me pasa? 363 00:24:13,859 --> 00:24:15,139 ¿Qué sucede contigo? 364 00:24:15,139 --> 00:24:16,779 Tienes 32. 365 00:24:16,779 --> 00:24:18,298 ¿Estás casado? 366 00:24:18,298 --> 00:24:20,419 ¿Estás saliendo con alguien? 367 00:24:35,198 --> 00:24:37,699 No puedes ser tan indulgente contigo mismo. 368 00:24:37,699 --> 00:24:40,118 una pareja que vive junta 369 00:24:40,118 --> 00:24:42,479 deben ser considerados unos con otros. 370 00:24:42,479 --> 00:24:44,099 Tiene problemas. 371 00:24:44,099 --> 00:24:46,599 ¿No tienes problemas? 372 00:24:54,078 --> 00:24:56,038 Conductor, ¿puedes ir más rápido? 373 00:24:56,038 --> 00:24:58,518 Bien, tomaré un atajo para ti. 374 00:25:12,339 --> 00:25:12,779 - ¿Qué están haciendo ustedes? He hablado con su líder. - No. 375 00:25:12,779 --> 00:25:14,799 - ¿Qué están haciendo ustedes? He hablado con su líder. - No. 376 00:25:14,799 --> 00:25:16,359 ¿Qué te pasa? 377 00:25:16,958 --> 00:25:19,338 He hablado con su líder. 378 00:25:19,338 --> 00:25:21,218 Conductor, por favor deténgase. 379 00:25:21,218 --> 00:25:22,760 Está bien. 380 00:25:53,198 --> 00:25:54,199 Hermano Mao. 381 00:25:54,199 --> 00:25:55,559 ¿Qué ocurre? 382 00:25:55,559 --> 00:25:58,479 Hermana, ¿cuál es el significado de esto? 383 00:25:58,479 --> 00:26:00,519 ¿No estuvimos de acuerdo? Ahora mi tienda está sellada. 384 00:26:00,519 --> 00:26:03,338 ¿Qué pasa con mi familia? Dime. 385 00:26:03,338 --> 00:26:06,258 De ninguna manera, Qin Li dijo que te ayudaría. 386 00:26:06,258 --> 00:26:08,579 ¿Ayúdame? ¡De nada! 387 00:26:08,579 --> 00:26:09,759 Ese día te fuiste, 388 00:26:09,759 --> 00:26:12,439 Llegó la oficina de demolición. 389 00:26:12,439 --> 00:26:16,459 ¿No puede superar lo que pasó cuando éramos pequeños? 390 00:26:18,198 --> 00:26:20,419 Lo que hizo Qin Li estuvo mal. 391 00:26:21,218 --> 00:26:24,059 pero él realmente no podía olvidar que intimidaras a su hermana. 392 00:26:24,059 --> 00:26:26,479 ¿Qué? ¿Su hermana? 393 00:26:26,479 --> 00:26:28,419 La chica a la que solías intimidar, 394 00:26:28,419 --> 00:26:29,939 La hermana de Qin Li, Xiao Tao. 395 00:26:29,939 --> 00:26:31,679 Fue a él a quien intimidé. 396 00:26:31,679 --> 00:26:34,858 ¿Qué hermana? No tiene ninguna hermana. 397 00:26:39,198 --> 00:26:41,558 No lo recordaste mal, ¿verdad? 398 00:26:41,998 --> 00:26:44,639 Qin Li te guardaba rencor porque intimidaste a su hermana. 399 00:26:44,639 --> 00:26:47,719 Su hermana era la que siempre se escondía. 400 00:26:47,719 --> 00:26:50,118 después de haber sido intimidado por ti. 401 00:26:50,118 --> 00:26:52,918 Eso es una tontería. Nunca intimidé a su hermana. 402 00:26:52,918 --> 00:26:54,479 Soy un hombre adulto. Admito lo que hice. 403 00:26:54,479 --> 00:26:55,719 Lo admitiría si lo hiciera. 404 00:26:55,719 --> 00:26:58,158 Fue a él a quien intimidé. 405 00:27:08,980 --> 00:27:16,610 Tiempos y subtítulos presentados por Corazón crédulo, vínculo mentiroso @Viki.com